понедельник, 01 июня 2020
6+

Как возникла пословица "С милым рай и в шалаше"?

Выражение   «С милым рай и в шалаше»  пришло в русский язык из стихотворения поэта Н. М. Ибрагимова  "Вечерком крана девица", или «Русская песня» (1815), которое очень быстро завоевало любовь и популярность, фактически стало русской народной песней. Николай Михайлович Ибрагимов - поэт, педагог, один из создателей Казанского общества любителей отечественной словесности. С 1817 года - адъюнкт-профессор Казанского университета. Считается автором двух песен, ставших народными: "Вечерком красна девица" и "Во поле береза стояла".

Полный текст первой песни,  где есть фраза про  рай в шалаше,  выглядит так:

Вечерком красна девица
На прудок за стадом шла;
Черноброва, белолица
Так гуськов домой гнала:
«Тига, тига, тига, тига,
Вы, гуськи мои, домой!

Не ищи меня, богатый, -
Ты не мил моей душе.
Что мне, что твои палаты?
С милым рай и в шалаше!
Тига, тига, тига, тига,
Вы, гуськи мои, домой!

Нас одних для нас довольно:
Все любовь нам заменит.
А сердечны слезы больно
Через золото ронить.
Тига, тига, тига, тига,
Вы, гуськи мои, домой!»

 

Новый номер