18 сентября в Махачкале, в Центре этнической культуры, прошел круглый стол по проблемам сохранения бесписьменных дагестанских языков.
Организатор круглого стола – Центр изучения родных языков Дагестанского государственного университета при поддержке Министерства по национальной политике и делам религий РД и Комитета по межнациональным отношениям, делам общественных и религиозных отношений НС РД.
Участники форума обсуждали положение и необходимые действия по сохранению дагестанских языков, и особенно – исчезающих бесписьменных языков. В качестве экспертов на мероприятии выступили представитель Миннаца РД, директор Центра изучения родных языков ДГУ, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета ДГУ Марина Гасанова, проф. ДГУ, д.ф.н., зав. лабораторией бесписьменных языков РД Узлипат Гасанова, декан факультета дагестанской филологии ДГПУ Зайнаб Омарова, Член Союза писателей России Саид Ниналалов.
Эксперты и носители этих языков говорили о необходимости принятия всех возможных мер по спасению бесписьменных языков – информационно-воспитательная и разъяснительная работа в семьях, среди детей и молодежи, издание букварей и азбук, привлечение грантов на издание сборников сказок, легенд, авторских литературных произведений на этих языках.
Напомним, бесписьменных языков на сегодняшний день в Дагестане, по официальной статистике, 18. Специалисты единодушно называют положение с национальными языками Дагестана предкатастрофическим. 18 языков включены в "Красную книгу языков народов России", большая часть – это бесписьменные языки, на которых не издаются газеты, журналы, книги, учебники, которым не обучают в школе и на которых с каждым днем говорят все меньше и меньше людей. Причина такого положения – глобализация, миграция населения, отсутствие официального статуса и т.д. Например, 14 андо-цезских бесписьменных языков, «вытесняются», с одной стороны, аварским языком, который изучается детьми в качестве родного в школе, с другой – русским языком, который необходим для выхода в широкий мир, получения образования и работы.
Профессор Узлипат Гасанова и поэт Баху-Меседу Расулова поделились опытом подготовки изданий на таких языках – кайтагских сказок, стихов каратинских поэтов и др.
Зайнаб Омарова отметила, что материалы бесписьменных языков изучаются и исследуются студентами факультета дагестанской филологии на учебных практиках.
В рамках круглого стола прошла презентация коллективного поэтического сборника «Аманат», составленного, подготовленного и изданного инициатором проекта – поэтом Баху-Меседу Расуловой. Авторы сборника - поэты, создающие свои произведения на национальных языках Дагестана: Баху-Меседу Расулова (каратинский яз.), Магомед-Расул Хайбулаев (анчихский), Ахмед-Хаджи Халилуев (андийский), Наби Исаев (гинухский), Алибек Керимов (сивухский), Алидибир Алидибиров, Руслан Гусейнов (чабакаринский), Зубаир Абдулмаджидов, Газияв Газиев (каратинский), Идрис Джахбаров (годоберинский), Камиль Гаджиев (каратинский), Магомед Муртазалиев (анчихский), Мусабег Магомедов (каратинск), Хаджи Билалов (цезский), Шамсудин Расулов (анчихский), Хизри Асадулаев (каратинский), Хизри Дидойский (дидойский), Заира Алиева (чамалинский), Салихат Хасанова (тиндинский), Шахбан Магомедов (дидойский).
Многие из поэтов присутствовали на мероприятии и прочитали свои стихотворения.
Гульнара Асадулаева
