В Москве подвели итоги престижной национальной премии "Слово". Председатель правления Союза писателей Дагестана, народный поэт Дагестана Марина Колюбакина как переводчик стала победителем национальной литературной премии в категории "Мастер" (участники старше 27 лет) за перевод с аварского языка трагедии народного поэта Дагестана Залму Батировой "Хунзахская ханша" (МедиаДом "Век Дагестана", 2025 г.).
Премия победителей, которую делят переводчик и автор, - 2 млн рублей.
Финалистами премии в этой же номинации, как стало известно еще в декабре 2025 г., стали Анатолий Аврутин (переводчик) и табасаранская поэтесса, народный поэт Дагестана Сувайнат Кюребекова (автор) за перевод на русский язык с табасаранского книги стихов "Опустевший кувшин" (Дагестанское книжное издательство, 2025).
Церемония награждения прошла в пятницу в театре на Малой Бронной. Премии вручил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков.
Поздравляем победителей и финалистов с высокой наградой!
Победитель премии Марина Анатольевна Ахмедова (Колюбакина) родилась 5 января 1952 года в Челябинске в семье инженеров. Поэт, переводчик и публицист.
В 1977 году окончила Литературный институт им. А.М. Горького в Москве (поэтический семинар Евгения Долматовского). С 1980 года работает в Союзе писателей Дагестана. В настоящее время — председатель Союза писателей Дагестана, член Правления СП РД, руководитель русской секции и художественного перевода, редактор детского журнала «Соколенок».
Член Союза писателей СССР с 1987 года, член Союза журналистов России с 2000 года.
Автор поэтических сборников, изданных в Москве и Махачкале: «Отчий свет», «Високосный век», «Осень столетья», «Твой образ», «Равноденствие», «Ностальгия», «Кавказская тетрадь», «Долгое эхо».«Ностальгия», «Древо жизни», «И здесь, в долине Дагестана», «Стихи.ру», «Волшебный сундучок», «Очарованная странница», «Русское поле», «Дым Отечества», «Стамбульская тетрадь», «Осенний час», «Аритмия» и более ста сборников переводов с языков народов России.
Лауреат республиканской премии Ленинского комсомола Дагестана (1981), первой Государственной литературной премии Республики Дагестан имени Расула Гамзатова (2005), Государственной премии РД в области литературы (2017), Всероссийской премии «Гипертекст» (2025), заслуженный работник культуры Российской Федерации и Республики Дагестан, народный поэт Дагестана. С творчеством автора можно познакомиться здесь:
stihi.ru/avtor/ahme...
Асият Мусаева
