18 мая исполнилось бы 75 лет со дня рождения известной кумыкской поэтессы Джаминат Керимовой (1948-2010).
Джаминат Абдуразаковна Керимова родилась в посёлке Тарки.
После окончания Дагестанского государственного университета работала внештатным корреспондентом кумыкской республиканской газеты «Ленин ёлу». Являлась членом Союза писателей СССР с 1985 года.
В 1978 году в Дагестанском книжном издательстве вышла первая книга Керимовой на родном языке «Счастье моё». Впоследствии вышли книги «Одинокая скала» (1984), «Солнечные часы» (1985), «Утро в Тарках» (1986), «Победительница» (1989), «О женщины, женщины!» (1990), «Избранные произведения» (2008) и др.
Произведения поэтессы в переводе М. Ахмедовой-Колюбакиной изданы на русском языке в сборнике «Горянки» (1987).
Стихи Джаминат Керимовой были изданы в Исландии, Италии и Польше. Она писала о любви к жизни, к добрым людям, о желании быть счастливой наперекор судьбе, о стремлении быть необходимой своему народу.
В 2010 году поэтесса ушла из жизни.
________________________________
Джаминат КЕРИМОВА
(1948-2010)
* * *
Нет ничего на свете легче,
Чем звонкий материнский смех...
Я помню.
как летел под вечер
Пух тополиный, словно снег.
На материнские ладони
Он падал,
весело кружась...
- О доченька,
прошу, запомни,
Как звонко я смеюсь сейчас.
Нет ничего на белом свете
Безрадостней и тяжелей
Тех слёз.
когда рыдают дети
Над прахом матери своей.
Когда душа -
сплошная рана,
А солнце закрывает тень...
- О, доченька,
пусть слишком рано
Не наступает этот день.
* * *
Ожидание
Как снег на голову мою
Упал негаданно нежданно
И вдруг исчез...
А я стою,
В дорогу вглядываясь жадно.
Давно
Растаяла зима,
И лето тоже отзвенело,
И золотистая айва
В садах аульских перезрела.
А я всё жду
Который год...
Но громкий стук копыт
Не слышен.
Уздечкой звонкой у ворот
Скакун игривый не колышет.
На море лодка не видна,
В тумане парус не белеет.
Моя подруга -
Тишина
Со мною рядышком седеет.
Меня охватывает дрожь,
Когда я юность вспоминаю -
Ведь если даже
Ты придешь,
Тебя я просто не узнаю.
Перевод с кумыкского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
